□江苏凤凰美术出版社总编辑 方立松
江苏凤凰美术出版社建社以来一直以文化传承和积累为己任,在民族民间艺术的挖掘、整理、保护方面作出了贡献,在现当代艺术的推广传播上发挥了作用,在版权输出方面也是硕果累累。
助力提升我国艺术研究水平
建社至今,苏美社出版了“敦煌”“老房子”“老城市”“中国工艺美术大师”“百工录”等系列品牌图书,推出了“凤凰文库·艺术理论研究系列”“凤凰文库·设计理论研究系列”等现当代艺术理论丛书,打造了大型儿童历史文学“汤小团漫游中国历史系列”等苏美童书。
作为一家专业出版社,学术出版一直是苏美社的重要出版板块。苏美社一方面注重引进来,追踪和呈现海外艺术领域新思潮、新理念、新思维等前沿研究成果,为当代中国艺术学理论发展提供学术支持;另一方面坚持艺术出版走出去,积累和传承优秀文化资源,扩大中国传统艺术国际影响力。
“符号江苏”成走出去重要抓手
在版权输出方面,苏美社的“符号江苏”系列丛书经过5年多的积累与沉淀,至今已连续出版5辑,中英文版各52册,5周年精选本中英文版各15册,已经成为我社走出去工作的重要抓手。近一年里,丛书的走出去工作主要依托国家平台沙龙活动、省级友好渠道以及凤凰集团在海外分支机构等主流宣传推广平台,以“中国文化体验中心”、“符号江苏”文化庙会、江苏友城书屋、凤凰书架等项目和活动为载体,根据丛书各册内容有针对性地开展一系列活动,并借助系列平台推荐丛书走进海外图书馆、智库机构和文化机构,通过高水平的阅读沙龙活动带动丛书在海外的有效阅读,进一步提升国际传播水平,扩大“符号江苏”丛书在海外的影响力和美誉度。
2019年3月的英国伦敦书展上,新中国成立70周年献礼图书展暨“符号江苏”第五辑首发式活动隆重举行。同年上半年,“符号江苏”丛书走进美国加利福尼亚州10余家公共图书馆。同年,本书的海外出版机构在英国当地杂志CHINA REPORT上撰文宣传“符号江苏”系列图书及相关活动,邀请文旅大咖撰写评论文章,利用该刊覆盖的读者群,收获了良好的社会反响。
2020年1月,“阅读中国”图书展暨“中印文化交流图片展”在印度首都新德里世界书展中国出版图书展区拉开帷幕。此次图书展及图片展为“中印建交70周年系列庆祝活动”之一,也是中印文化交流2000余年历史的集中展示,“符号江苏”丛书在该活动中进行了重点展示。
同时,在针对本丛书的对外宣传方面,苏美社采取了“江苏符号,国际表达”的策略:在5周年精选本中选择了《大运河》《淮扬菜》《苏州园林》邀请海外相关领域的专家进行改写。将在本届BIBF期间进行首发的《大运河》英文版是由内河航道国际组织主席David Edwards May重新编写的,并且本书的阿拉伯语版本也将在同一时间首发,由阿联酋指南针出版社翻译出版的阿拉伯语版《大运河》将进一步扩大“符号江苏”丛书的传播范围和影响力度。
版权输出成绩显著彰显担当
除“符号江苏”丛书以外,苏美社的艺术类图书和少儿原创绘本类图书的输出工作在过去的一年中也取得了一定的进展:《莫高窟史话》一书继2018年韩文版成功出版后,其版权又在2020年输出至埃及并获得2020年经典中国国际出版工程资助;儿童原创绘本《塞翁失马》(英文版)在今年上半年获得Youth Services Book Review网站的五星推荐,加大了苏美社原创绘本在海外的传播力度。
今年BIBF期间,苏美社还将推出抗疫主题摄影画册《武汉71日》,这是由《现代快报》赴武汉记者团队在疫情最严重的71天里用镜头和文字记录下的一座城市、一个国家面对疫情的应对和担当。该书直接推出了英文版及电子书,也是苏美社在疫情期间关于国际传播的一次积极尝试。