德国哲学史家爱德华·策勒的《古希腊哲学史》是世界上第一部断代哲学史巨著，在西方古代哲学研究史上具有里程碑意义。该书享誉国际学术界已逾百年，迄今为止已被翻译成英文、法文、意大利文、西班牙文等多国语言文字。记者从会上了解到，由于该书含大量希腊原文文献和繁复的学术性脚注，在翻译上具有很高的难度。策勒《古希腊哲学史》汉译多卷本的问世，不仅实现了国内几代学者的夙愿，而且对于促进中西文明的互鉴、深化国内古希腊哲学的研究也将产生积极影响。
与会专家学者对这套书的出版给予高度评价。中国人民大学党委副书记、纪委书记吴付来表示，中国人民大学历来注重哲学经典学术著作的翻译，有优良的学术传统，这套书的翻译出版延续了一代代人大学人立学为民、治学报国的情怀担当。
人民出版社总编辑辛广伟表示，策勒《古希腊哲学史》汉译多卷本的翻译团队成员多为研究界的青年才俊，精通不止一种外国语言，为这部书的高水平奠定了基础。全书编校质量上乘，严谨细致，精益求精，6次校对使得这套书的高品质得到保障。
学术研讨会环节，来自中国社会科学院、人民出版社、商务印书馆、北京大学、清华大学、复旦大学等单位的40余位专家学者进行了热烈讨论。活动由中国人民大学哲学院、人民出版社和中华全国外国哲学史学会共同主办。
